Менеджер по локализации

Город:

СПб

Формат работы:

Комбинированный

Занятость:

40 часов в неделю

ВКонтакте

ВКонтакте — крупнейшая социальная сеть в России и странах СНГ. Мы соединяем людей, сервисы и компании, создавая простые и удобные инструменты коммуникации. Наша платформа развивается благодаря профессионалам: разработчикам, менеджерам продуктов, маркетологам, креативным командам и многим другим. Мы всегда находимся в поиске крутых специалистов из разных областей.

О команде

Наша команда переводов локализует элементы интерфейса для ВКонтакте: веба, мобильных клиентов и мини-приложений. А ещё мы переводим маркетинговые материалы, в том числе статьи, лендинги, письма, баннеры, уведомления, промо-виджеты, release notes, FAQ. Наша задача — обеспечивать качественную непрерывную локализацию ВКонтакте для миллионов пользователей по всему миру. Ищем специалиста, который будет готовить продукты к локализации совместно с UX-редакторами, разработчиками и продактами команд. Без вашего участия не пройдёт ни один запуск внутри ВКонтакте — от добавления кнопки или окошка до полноценного сервиса или приложения. Ваша зона ответственности будет распространяться в том числе на VK Видео, Клипы, Знакомства.

Предстоящие задачи

Уточнение вводных у команды и заказчиков.
Сбор контекста от разработчиков для переводчиков.
Отслеживание новых путей для перенесённых строк и восстановление переводов.
Одобрение запросов на слияние (merge requests).
Общение с переводчиками и UX-редакторами: сообщать о сроках переводов, отвечать на вопросы про контекст и систему управления переводами.
Контроль текстов для перевода: следить, на какие языки запрошен перевод, уточнять важные для перевода нюансы, следить за сроками выполнения задач, проверять точность оформления (пунктуацию, переменные, другие тонкости).
Обновление документации для переводчиков и разработчиков.
Помощь переводчикам в поиске и устранении ошибок, найденных тестировщиками, пользователями или коллегами.
Участие в командных встречах, предложение идей по улучшению процессов.

Необходимо иметь

Интерес к переводам и локализации.
Безупречная грамотность.
Знание английского языка на уровне не ниже B1.
Проактивность, любой опыт организаторской работы.
Способность выполнять монотонные действия без потери концентрации.
Умение понимать контекст любой ситуации, гибкость и адаптивность.
Скрупулёзный подход к задачам.
Опыт активного пользования продуктами ВКонтакте.

Будет преимуществом

Обучение на переводчика или лингвиста.
Знание иностранных языков помимо английского.
Опыт работы менеджером проекта, аккаунт-менеджером, сотрудником техподдержки.
Наличие дополнительных курсов по тестированию, программированию или аналитике либо наличие другого технического опыта.
Навык работы с Figma.

Условия

Команда: работа с ведущими экспертами IT-индустрии, которые готовы делиться своим опытом.
Масштабные проекты и интересные задачи: мы реализовываем более 200 технологичных продуктов, которыми пользуются свыше 95% аудитории рунета.
Оборудование: у нас есть специализированные гаджеты и дополнительные мониторы для качественного решения рабочих задач.
Профессиональное развитие: мы проводим митапы, конференции, семинары и тренинги для сотрудников.
Здоровье и спорт: в офисе есть фреш-бар с овощами и фруктами, можно вступить в спортивную команду, а ещё мы компенсируем затраты на питание.
Командный досуг: наши сотрудники собираются вместе и проходят мастер-классы, тимбилдинги на свежем воздухе, смотрят кино и, конечно, танцуют на VK Fest.
Офис находится в красивом здании в центре Санкт-Петербурга, здесь можно бесконечно любоваться историческими интерьерами, фасадами и видом на город.

Как попасть на стажировку

Подай заявку

Реши тестовое задание

Пройди собеседование

Получи оффер

Подай заявку

Выбери вакансии, которые подходят тебе по скиллам, и заполни заявку. Если анкета заполнена корректно, мы пригласим тебя на первый этап отбора — он начнётся после окончания приёма заявок.

Реши тестовое задание

На первом этапе отбора тебя ждет несколько заданий в формате теста, профильного задания или видеоинтервью. За этапами отбора ты можешь следить в личном кабинете.

Пройди собеседование

После успешного выполнения тестового ты попадёшь на одно или два собеседования с наставником и экспертами из команды. Это финальный этап отбора, после которого мы возьмём небольшую паузу, чтобы принять решение.

Получи оффер

Если ты будешь лучше всех в выбранном направлении, мы пригласим тебя на стажировку и расскажем детали оформления.

Как проходит стажировка

Даты стажировки

апрель 2025сентябрь 2025

1 этап
Адаптация
2 этап
Задачи
3 этап
Нетворкинг
4 этап
Итоги

- • Знакомство с наставником и командой. • Получение доступов ко всем необходимым ресурсам и чатам. • Welcome-встреча и погружение в корпоративную культуру компании.
- • Постановка задач на время стажировки. • Знакомство с задачами и проектами команды. • Погружение в детали и изучение необходимых материалов. • Обсуждение задач и промежуточных итогов с наставником.
- • Знакомство со стажёрами в общем чате. • Общение со стажёрами на общих мероприятиях. • Взаимодействие с коллегами из своей и смежных команд. • Участие в общекорпоративных мероприятиях.
- • Оценка результатов по задачам. • Подведение итогов стажировки. • Получение развивающей обратной связи от наставника. • В зависимости от результатов стажировки и наличия подходящей вакансии возможно получение предложения о постоянной работе.

Набор на эту вакансию завершён

Подпишись на уведомления, чтобы не пропустить старт следующего набора на стажировку.